�� ���� �䒺����� �� ����� ���������� ����� ����� ������� ����������