�� ����� ���� ��� �������� ������������ �����䳿 ���������������