�� ������� �������� �'��� �������� ����� �� ��� � �̲