�� ''�����'' ��������: ''��� �������'' ������ ������ ''����� ������''