��� � �� �� ������ �� ��������: ������ ��� �����������