��� �� �� �������? ���� ���� ������� ��� ������� � ���