��� �� ������ ������ ��� �������� �'���� � ������ �������