��� �������, ��� ������ ����������� ��� ���� �����������