��� ���곺���� ��� ���������: ���� ���� ���� �� �������