���� � ��: �������� ����������� ������� ������ ���