���� �� ���� ���������: � ������ �� ���� ����� ����������� �����