���� �� ������ ������������ � ��䳿��� � ������� ���� � ���