���� ���� �� ��� � ���������: ������ � ��������� �����������