���� ����� ������ �� ������ �� �� ����� ������ ����'���?