����� ���������: ���������� � �� ������������, �� �����