������ �� ������: ����� ������� ������� �� ����� ������?