������ ������ ����� � ʳ����� � �� ������� �����������