������ ������ ����������� ������: �� �������� �������� �������� �� �� ����� �� �������?