������ ������ ���������: �������� ������, �� ������� �������