������ ������� ��������� � ������� ������� "�� ��� �� ���"