������ ���������� �����������: ���� ��������� ��� � ���� ��������