������ �������������: �������� ���� ��������� ���������� � ���?