������� � ������� ������� ����������� �ovid-����������� � ���-����� � �����