������� ����� �� ��������: �'������� ���������� ��� ���� ������������