������� ����������: ³��� ����������, ���� ������ �� �����