������� ��������, ������ ������������ ������ ������� ������