�������� �� ������ٲ ����� ��� ����� �������� �����