�������� ���� ������ � ���������, � � ���� ������ � ���������