�������� ������ ������������� 䳿 ������� ���� ���������