�������� ������� ����������� 䳿 ������� � ���� �����������