��������� �� ��������� �� dz������� � �� ���� ���� �� �����-���������� �����