������������ ������ �� ���� ����� ������� ��������� �� ���������?