������������ ������������ ������ ��������� � ���������� ���