�����������: ���� ���'������ � "�����������" �����������