������: ͳ��� �� ������ ������������� �� ��䳿 �������