����'���� �������: ���� �� ������� ������� �� ����