���쒺� �����: �������� ������� ��������� ���������� �� ����� � ������ �� �����