“People smuggler” trial raises new questions about Canberra’s role in refugee deaths