מירי רגב, דמות צבעונית ושנויה במחלוקת, מונתה לצנזורית הצבאית