העיתונות הכתובה, ובעיקר האלקטרונית, מקיימת דיאלוג מסוכסך משהו עם שפת הדיבור