דודו טופז, טעויות, שגיאות, הגהה, עריכה לשונית