דברו בלחש, רעידות אדמה מהעתיד, השפה העברית בעיתונות