О теплоте туристического коврика: разница между R-value и температурным рейтингом