Ο πάστορας, η αμερικανική μέγγενη και η παράδοση Ερντογάν