ʳ��� �� ��� ����'����� �� ��������� ���������