​​� ��� ��������� ���������� ����������