"������ ���� � ���� ���� �� ����": ����� ��� ����� �������