"הארץ", ה"ניו יורק טיימס", הומואים, ישראל וטעות תרגום