Vulnerabilities in Apple’s mail app reportedly allowed hackers to steal user data for years