Home interior and renovation upstart Livspace is the latest addition to India’s accelerating unicorn line-up